데이 오브 더 데드 : 디저션

• 모자이크 처리는 하였지만 매우 고어한 작품이다옹. 조심하라옹!
• '데이 오브 더 데드'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~

⚠️
매우 고어한 작품이다옹. 깸냥이가 캔따개들을 위해
모자이크 처리했지만 그래도 감상에 주의 하라옹!

📑 Day of the Dead : Desertion 작품 소개

• 제목: Day of the Dead: Desertion
• 출판사: Arrow Comics / Arrow Video (블루레이 스페셜 에디션 부록)
• 발행 시점: 2010년 1월
• 형식 / 분량: 단권(1 issue), 약 24페이지
• 스토리 작가: Stefan Hutchinson, Barry Keating
• 그림 작가: Jeff Zornow

이 코믹스는 1985년 개봉한 조지 로메로의 영화 『Day of the Dead』의 정식 프리퀄로, 영화 속 상징적 좀비 캐릭터 “버브(Bub)”의 인간 시절 마지막 24시간을 그린 작품이다. 영화에서는 거의 설명되지 않았던 Bub의 과거와 성격, 절망, 인간성 붕괴 과정을 매우 어둡고 사실적으로 묘사한다.
원래 2009–2010년경 발매된 영화 Day of the Dead의 “25주년 스페셜 에디션 블루레이”에만 동봉된 한정판 부록으로 일반 연재 코믹처럼 여러 이슈가 나오지 않았고, 1편 단권으로만 존재한다. 실물 인쇄본은 희소성 때문에 컬트 팬들 사이에서 매니악한 팬 아이템으로 여겨진다.

🐱 깸냥이 번역 후기

두 번째 미국 만화 번역이다옹… 이번 작도 말풍선이 너무 좁고 철학적인 대사가 많아 조금 의역을 했다옹. 그리고 고어한 표현이 있어서 캔따개들을 위해서 모자이크를 넣는 법을 공부해서 혐오스러운 부분은 최첨단 미세한 모자이크로 처리 했다옹. 미쿡 만화들은 너무 고어한 작품이 많아 번역하기 힘들어서 번역을 포기한게 많았는데 이제 깸냥이에게는 모자이크가 있다옹~♡

이번 작품은 시체들의 낮에서 각 잡힌 거수경례를 보여주고 발암 군인 로즈 대위에게 빵야! 빵야! 총질로 절망을 선물했던 멋쟁이 좀비 「버브」의 이야기를 다루고 있다옹. 이번 코믹스는 제목 『 Day of the Dead : Desertion 』에서 은유하듯이 버브가 좀비가 되는 과정을 알려준다옹.

제목의 「Desertion」는 유기, 버림, 포기의 뜻을 가지고 있지만 군사적 맥락에서는 「탈영」이나 「탈주」를 의미하는 단어로, 허가 없이 직무나 책임, 혹은 사람을 떠나는 행위를 뜻한다옹. 좀비 때를 피해서 군대의 지하벙커로 탈주 중에 아들 「제이미」와의 대화에서 버브가 탈영한 군인임을 알 수 있다옹. 군복도 입지 않은「버브」의 각 잡힌 거수경례를 하던 이유를 알수 있어서 좋았다옹.

그리고 종말의 시대를 살아가던 모든 인간들이 그랬을 테지만 생을 포기한 아내 「셀리」, 굶주린 강도들에게 잡혀 먹힌 아들 제이미, 깸냥이는 본작인 영화에서 버브가 총을 쏘고 거수경래를 하는것이 이제 슬프게 느껴졌다옹. 버브… 밥… 계속 다른 좀비들처럼 망각의 바다를 걸어가기를 바란다옹.

버브~ 아니 밥 아조씨 기억보다 망각이 행복할 수도 있다옹, 인간이었을 때 아픔은 모두 잃고 행복하라옹…

---

🧟‍♂️ 깸냥이의 시체들의 낮 리뷰 보러가기

시체들의 낮 리뷰 (스포일러 포함)