캠퍼스 굿맨 5권 - 24화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번 화는 5권의 아이스하키 내용이 끝이 났다옹. 5권에서 이쥬인이 반칙전문 선수로 나오지만 실제 NHL에서는 Enforcer(인포서)라는 싸움점단 선수의 포지션이 존재한다옹. 인포서는 NHL에서만 존재하는 포지션이다옹. 엄밀히 따지자면 아이스하키라는 스포츠의 전략으로서의 포지션이라고 보기는 어렵고, 경기 도중 발생하는 몸싸움에서의 역할에 가깝다옹. 이에 대한 자세한 설명, 문제점, 그리고 오늘날의 추세 등은 넷플릭스의 다큐멘터리 『아이스링크의 파이터들』를 보면 자세히 알 수 있다옹. 깸냥이는 대학에서 「스포츠 윤리 」수업 때 학생들에게 『원펀치(GOON, 2011)』 감상하고 레포트 받았던게 기억난다옹.

『원펀치(GOON, 2011)』 한 장면

2020년대에 들어서는 아이스하키에서 싸움이 줄어드는 추세이기에 인포서의 필요성도 줄어들었다옹고 한다옹. 자 그럼 캔따개들앙 마지막 화까지 특별한 내용이 없다면 번역 후기 없이 달릴꺼라옹. 그럼, 캔따개들앙~ 다음에 만나자옹~