캠퍼스 굿맨 7권 - 37화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

---

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번 화 부터는 7권의 시작이다옹. 이번 화에서는 마츠고로 일당이 수학여행 때 너무 많은 사고를 치는 바람에 35세 대머리 총각 「쿠와타」 선생이 과로로 쓰러지고, 『3학년 B반 킨파치 선생님(3年B組金八先生, 1979)』 같은 열혈교사 「야마기와 쥰」이 임시 담임으로 등장한다옹. 자 어떤 진부한? 일들이 펼쳐질지 캔따개들앙~ 깸냥이와 함께 지켜보자옹~

이상, 7권 마지막 화까지 특별한 내용이 없다면 번역 후기 없이 달릴꺼라옹. 그럼, 캔따개들앙~ 다음 8권에서 만나자옹~

➲ 3학년 B반 킨파치 선생님(3年B組金八先生, 1979)

1979년부터 2011년까지 무려 32년 동안 TBS 테레비계에서 간헐적으로 제작·방송된 청소년 대상의 텔레비전 드라마 시리즈. 일본의 학원 드라마의 금자탑으로 일컬어지는 작품이다. 주연은 타케다 테츠야. 각본은 오사나이 미에코가 담당. 전기 시리즈는 쇼노 지로(生野慈朗)가 메인 연출을, 후기 시리즈는 후쿠자와 카츠오가 메인 연출을 담당했다.

 

1979년에서 TBS에서 방송된 학원 드라마 벚꽃 중학 시리즈의 메인이 되는 작품. 도쿄도의 구립 사쿠라 중학교를 무대로 중학교의 교원으로 온 사카모토 킨파치가 그가 학급 담임하고 있는 3학년 B반 내에 일어나는 갖가지 문제를 부딪치면서 해결한다. 그런 그의 모습에 감동한 학생들이 생각을 고치고 인간으로 성장하는 모습을 그린다.

학생이 나쁜 짓을 하면 처맞는거다옹

초창기 시리즈에서는 시대가 시대이니만큼 사카모토 킨파치가 잘못한 학생들의 싸대기를 갈기는 체벌이 종종 등장한다. 물론 학생들이 구제불능한 문제를 일으켰을 때 한정으로 내리는 극약 처벌이긴 하지만, 2020년대 기준으로 보면 식겁할 수 있다.