캠퍼스 굿맨 4권 - 13화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번 화는 마츠고로와 밴드에 목숨을 건 16세 소년, 브로콜리 머리의 후지타니의 에피소드다옹. 깸냥이가 고딩냥이던 시절, 그 당시에는 아주 드문 남녀공학을 나왔다옹. 그래서 그런지 동아리별로 축제 준비를 하던 추억과 깸냥이를 좋아해 줬던 타 학교 여학생도 떠오른다옹. 다시는 돌아올 수 없는 그 시절 추억을 떠올리며, 이번화에서는 후지타니가 연주했던 음악들을 찾아보니 우앙~ 실존하는 음악이었다옹. 깸냥이가 캔따개들을 위해 아래에 유튜브 링크를 걸어둘 테니 관심 있는 캔따개들은 감상해 보라옹~

ps. 4권 마지막 화까지 특별한 내용이 없다면 번역 후기 없이 달릴꺼라옹. 그럼, 캔따개들앙~ 다음 5권에서 만나자옹~

---

🎸 The Four Seasons - Sherry

• 포 시즌스의 "Sherry"는 1962년에 발매되어 빌보드 차트 1위를 차지한 인기 싱글이다.

🎸 Ray Charles - Unchain my heart

• "Unchain my heart(내 심장을 놓아줘)"는 바비 샤프가 작곡하고 1961년 레이 찰스가, 1963년 트리니 로페즈가 처음 녹음했으며 이후 많은 가수들이 불렀다.

🎸 Barry Manilow - Copacabana

• "Copacabana (At the Copa)"로도 알려진 이 곡은 배리 매닐로우 가 녹음한 노래로 매닐로우, 잭 펠드먼 , 브루스 서스먼 이 작곡했으며 , 1978년 매닐로우의 다섯 번째 정규 앨범인 『이븐 나우( Even Now )』의 세 번째 싱글로 발매되었으며, 같은 해, 영화 『파울 플레이(Foul Play)』 의 사운드트랙 앨범에도 수록되었다 .

🎸 Little Eva - The Loco・Motion

• 미국의 R&B 가수 리틀 에바의 싱글이며 그녀의 데뷔 앨범 Llllloco-Motion의 첫 싱글로 1962년 6월에 발매되었다. 업비트한 드럼과 색소폰, 보컬 하모니와 박수 소리 위로 리틀 에바의 신나는 보컬이 펼쳐지는 곡이다. 62년엔 트위스트, 매쉬드 포테이토, 와투시 등 많은 춤이 유행했었는데 이 곡도 그런 종류의 댄스곡 중 하나다.