캠퍼스 굿맨 5권 - 18화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

---

🐱 깸냥이의 번역 후기

초콜릿 달콤샵샤름해서 좋다옹~

발렌타인데이는 발렌티노의 축일에서 유래한 기념일로, 2월 14일이다. 표준국어 대사전에는 한 단어인 밸런타인데이로 등재되어 있으며 흔히 발렌타인 데이로 부른다옹. 캣초딩 시절에는 의리 초코릿을 받기 위해 친구냥이들과 함께 '기브 미 초콜릿'울 외치고 다녔고, 중딩냥 때는 학원에서 알게 된 여중 친구들이 위스키가 들어가 있던 초콜릿으로 장난쳤던 게 기억난다옹. 남녀 공학이었던 고냥이 시절에는 여자 친구에게 작은 밀크 초콜릿을 받았는데 옆 합창부 후배에게 수제 초콜릿을 받았던 기억이 난다옹. 그리고 노란 난방이 잘 어울렸던 학원 친구와 첼로를 짊어지고 다녔던 여자사람 친구에게도  수제 초콜릿을 받았던 그리운 추억이 남아있다옹.

캔따개들앙~ 그럼 깸냥이는 헛소리 그만하고 간다옹. 이번 화부터는 5권의 시작이다옹. 5권 마지막 화까지 특별한 내용이 없다면 번역 후기 없이 달릴꺼라옹. 그럼, 캔따개들앙~ 다음 6권에서 만나자옹~