이토 준지 단편 - 『등대(THE LIGHTHOUSE)』

• 깸냥이의 번역은 직역 보다는 대충대충 글자 넣고 의역과 오역이 난무하니 캔 따개들은 참고 바란다옹~

🐱 깸냥이의 번역 후기

이토 준지의 『등대(The Lighthouse·더 라이트하우스)』는 로버트 에거스 감독의 영화 『라이트하우스(The Lighthouse, 2019)』를 바탕으로 제작된 공식 줄거리 만화다옹. 이토 준지가 새롭게 창작한 독립 단편이라기보다는, 영화의 일본 개봉에 맞춰 주요 장면과 분위기를 자신의 화풍으로 재구성한 특별 협업 작품에 가깝다옹.

작품은 외딴섬의 등대에 고립된 두 남자가 갈등과 술, 미신, 환각에 휩싸이며 점차 광기에 빠져드는 과정을 그린다옹. 특히 등대의 빛을 둘러싼 집착과 두 인물 사이의 지배 관계가 핵심적으로 표현된다옹. 이토 준지는 영화 특유의 강한 흑백 대비와 음산한 분위기를 세밀한 펜선, 짙은 먹의 표현, 기괴한 표정 묘사로 옮겼다옹.

짧은 분량이지만 원작 영화의 고립감과 불안, 광기를 효과적으로 압축한 작품이며, 실사영화의 영상미가 이토 준지 특유의 공포 만화 표현으로 어떻게 변환되는지를 확인할 수 있다는 점에서 의미가 있다옹.