이토 준지 단편 - 『고스트 하이츠 관리조합(ゴーストハイツ管理組合)』

• 깸냥이의 번역은 직역 보다는 대충대충 글자 넣고 의역과 오역이 난무하니 캔 따개들은 참고 바란다옹~

🐱 깸냥이의 번역 후기

『고스트 하이츠 관리조합(ゴーストハイツ管理組合)』은 이토 준지가 2015년에 발표한 24쪽 분량의 단편 호러 만화다옹. 작품은 『월간 코믹 플래퍼』 2015년 2월호에 처음 게재되었으며, 괴기 만화가가 기묘한 공동주택의 관리 문제에 휘말린다는 설정을 중심으로 전개된다옹.

이야기의 무대인 ‘고스트 하이츠’에는 평범한 주민이라고 보기 어려운 기괴한 존재들이 살아가고 있다옹. 그러나 작품 속에서는 이들의 비정상적인 외형과 행동이 특별한 괴이 현상으로 취급되지 않고, 공동주택에서 흔히 발생하는 민원이나 주민 간 분쟁처럼 다뤄진다옹. 주인공은 관리조합과 주민들 사이에서 벌어지는 문제에 끌려다니며, 상식으로는 이해하기 어려운 요구와 행동에 계속해서 시달린다옹.

이 작품의 특징은 무서운 괴물을 등장시키면서도 순수한 공포보다는 블랙 코미디와 부조리한 웃음을 강조한다는 데 있다옹. 괴물 같은 주민들은 자신의 모습을 전혀 이상하게 여기지 않고, 오히려 평범한 주민처럼 권리와 요구를 주장한다옹. 이토 준지는 이러한 설정을 통해 공동주택에서 발생하는 소음, 이웃 갈등, 주민들의 이기심과 관리 문제를 극단적으로 변형해 보여 준다옹.

따라서 『고스트 하이츠 관리조합』은 『소용돌이』나 『교』처럼 공포가 점차 확대되어 파국으로 향하는 본격 호러와는 다소 다른 성격을 지닌다옹. 기괴한 존재와 현실적인 관리조합 회의가 한 공간에 공존하면서, 비정상적인 상황이 너무도 자연스럽게 받아들여지는 데서 공포와 웃음이 동시에 발생한다옹. 괴기 만화가를 주인공으로 내세운 점에서도 이토 준지 자신의 자전적인 이미지와 자조적인 유머가 일부 반영된 작품으로 볼 수 있다옹.

발표 이후에는 일반 단행본에서 쉽게 접하기 어려운 희귀 단편으로 남아 있었으나, 이후 이토 준지 작품 연구서의 증보판에 다시 수록되면서 정식으로 읽을 수 있게 되었다옹. 전체적으로 『고스트 하이츠 관리조합』은 공동주택이라는 현실적인 공간에 괴물 주민과 관리조합이라는 행정적 요소를 결합한, 이토 준지 특유의 일상 괴기와 블랙 코미디가 돋보이는 단편이다옹.