아미노 나루호 단편 - 『魔道士(마도사:헬레이저)』

• 깸냥이의 번역은 직역 보다는 대충대충 글자 넣고 의역과 오역이 난무하니 캔 따개들은 참고 바란다옹~

🐱 깸냥이의 번역 후기

아미노 나루호(網野成保)의 『魔道士』는 1988년 집영사에서 창간한 청년만화 잡지 『月刊ベアーズクラブ』 창간호에 게재된 36쪽 분량의 단편이다. 작가가 독자적으로 창작한 오리지널 단편이라기보다, 영국의 공포작가 클라이브 바커가 발표한 중편소설 『The Hellbound Heart』를 만화로 각색한 작품이다. 일본에서는 이 원작소설이 처음 『魔道士』라는 제목으로 번역 출간되었으며, 이후에는 『ヘルバウンド・ハート』라는 제목으로도 소개되었다.

1988년 당시 일본에서 영화 『ヘル・レイザー』가 개봉하는 시기에 맞추어 기획된 일종의 코미컬라이즈 작품이다. 아미노 나루호는 제작 과정에서 집영사가 출간한 소설 『魔道士』뿐 아니라 영화의 스틸 사진과 홍보 자료를 제공받았으며, 일본 개봉 전 시사회에서 영화 『ヘル・レイザー』를 직접 관람했다고 회고한다. 따라서 이 작품은 클라이브 바커의 원작소설을 기본으로 삼으면서도 영화판의 시각적 이미지와 괴물 디자인을 적극적으로 참고하여 제작한 만화라고 할 수 있다.

작품 제목인 『魔道士』의 ‘마도사’는 일반적인 판타지 작품에 등장하는 마법사를 의미하지 않는다. 이는 원작의 세노바이트를 일본어판에서 표현한 명칭이다. 이들은 악마나 살인귀라기보다 고통과 쾌락의 극한을 탐구하는 이계의 수행자에 가깝다. 그들은 인간을 단순히 증오하여 공격하는 존재가 아니라, 퍼즐 상자를 연 인간이 요구한 욕망을 자신들의 방식으로 실현하는 존재이다. 문제는 인간이 생각하는 쾌락과 마도사들이 이해하는 쾌락이 완전히 다르다는 점이다. 그들에게는 고문과 축복, 고통과 환희, 육체와 영혼의 경계가 존재하지 않는다.

이 작품의 공포는 무고한 사람이 우연히 악마의 습격을 받는 구조에서 발생하지 않는다. 프랭크가 스스로 금지된 쾌락을 원했고, 그 욕망이 문자 그대로 실현되었다는 점에서 공포가 형성된다. 작품 속 지옥은 죽은 뒤에 가는 장소가 아니라, 인간의 욕망이 한계를 넘어서는 순간 현실 속으로 열리는 공간이다.

작품은 36쪽이라는 짧은 분량 때문에 원작소설의 심리묘사와 인물관계를 모두 담지는 못한다. 대신 프랭크가 퍼즐 상자를 여는 장면, 마도사들에게 육체가 해체되는 장면, 피를 통해 부활하는 장면, 줄리아가 희생자를 유인하는 장면, 커스티가 마도사들과 대면하는 장면을 중심으로 빠르게 전개한다. 원작의 관능적이고 철학적인 분위기는 다소 축소되지만, 강렬한 장면을 연속적으로 배치하여 시각적인 공포를 강화한다.

아미노 나루호의 『魔道士』는 단순한 영화 홍보용 만화로 보기에는 상당히 완성도가 높은 작품이다. 클라이브 바커 원작의 철학적이고 관능적인 공포를 모두 재현하지는 못하지만, 網野成保 특유의 무겁고 세밀한 흑백 작화가 원작의 육체 공포와 잘 어울린다. 또한 영화 『ヘル・レイザー』가 일본에 처음 소개되던 시기에 제작한 초기 일본판 코미컬라이즈라는 점에서도 자료적 가치가 있다.

---

🐱 깸냥이의 영화 리뷰도 볼래!?

헬레이저 (Hellraiser, 1986) 리뷰