- '건헤드 (GUNHED)'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
- 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
🐱 깸냥이의 번역 후기
80년대 SF 특유의 집념과 상상력이 만들어낸 메카닉 전쟁의 잊혀진 진혼곡인 하라다 마사토(原田眞人)가 감독한 영화, 건헤드(GUNHED, 1989)를 「사일런트 뫼비우스」의 작가인 아사미야 키아(麻宮騎亜)가 코믹스로 옮긴 본 작품은 화려한 일러스트 화보와 캐릭터 매뉴얼, 프롤로그 등을 포함하고 있다옹. 깸냥이는 그중 최근 일본 사이트에 깔끔하게 복간되어 공개된 내용을 일부 번역해서 옮기려한다옹.
첫 번역은 「캐릭터 매뉴얼」로 작품에 등장인물과 메카닉에 대한 소개다옹. 영화와 코믹스판의 차이를 친절하게 설명 해주니 영화판을 떠올리며 참고해 보라옹.
😽 깸냥이의 건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰 보러가기
건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰
🎬 1989년 일본 SF의 실험정신, 『건헤드 (GUNHED)』"戦争は終わった。しかし、機械はそれを知らない。"“전쟁은 끝났지만, 기계는 그걸 모른다.”1989년에 개봉한 『건헤드(GUNHED)』는 일본의 감독
gamedorl.tistory.com
'고전만화번역(완) > 건헤드 (GUNHED), 完' 카테고리의 다른 글
| 건헤드 (GUNHED) - 에필로그 (종광의 기억) (0) | 2025.12.20 |
|---|---|
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (하) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (중) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (상) (0) | 2025.12.17 |
| 건헤드 (GUNHED) - 프롤로그 (0) | 2025.12.15 |