- '건헤드 (GUNHED)'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
- 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔따개들은 참고 바란다옹~
🐱 깸냥이의 번역 후기
이번 번역파트인 메인 스토리 (중)에서는 「카이런 5」의 학살에서 생존하여 8JO섬에서 생존중인 천진난만한 소년「세븐」과 실어증에 걸린 소녀 「일레븐」이 일행으로 합류한다옹. 그리고 「브루클린」이 박살난「건헤드」를 부활시키고 콕핏에서 트라우마(trauma)를 극복하는 내용을 다룬다옹(트라우마가 그렇게 쉽게 극복되는 거냐옹? 하여튼 만화적 상상력이란…).
영화에서 세븐역의 하라다 유진(原田 遊人)과 일레븐역의 미즈시마 카오리(水島かおり) 보다 코믹스의 꼬맹이들이 깸냥이는 훨씬 귀엽고 앙증 맞게 느껴진다옹(특히 세븐의 뚱한 표정이 귀엽다옹).
그럼 깬따개들앙~ 다음 메인스토리 (하) 편으로 또 만나자옹~♡
😽 깸냥이의 건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰 보러가기
건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰
🎬 1989년 일본 SF의 실험정신, 『건헤드 (GUNHED)』"戦争は終わった。しかし、機械はそれを知らない。"“전쟁은 끝났지만, 기계는 그걸 모른다.”1989년에 개봉한 『건헤드(GUNHED)』는 일본의 감독
gamedorl.tistory.com
'고전만화번역(완) > 건헤드 (GUNHED), 完' 카테고리의 다른 글
| 건헤드 (GUNHED) - 에필로그 (종광의 기억) (0) | 2025.12.20 |
|---|---|
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (하) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (상) (0) | 2025.12.17 |
| 건헤드 (GUNHED) - 프롤로그 (0) | 2025.12.15 |
| 건헤드 (GUNHED) - 캐릭터 매뉴얼 (0) | 2025.12.15 |