건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (상)

• '건헤드 (GUNHED)'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔따개들은 참고 바란다옹~

🐱 깸냥이의 번역 후기

암환자인 깸냥이는 체력이 부실해서 한 번에 「메인 스토리」를 완료하기 힘들어서 메인 스토리를 상, 중, 하 3번에 걸쳐 놔눠서 올리려고 한다옹. 읽어내는 거야 한글 서적 보듯 술술 읽어낼 수 있지만, 역시 항암치료의 항독성 때문에 굽은 손가락과 서툰 그림판 식자 작업을 하니 속도가 개선되지는 않는다옹. 그러니 착한 캔따개들이 이해하라옹. 

이번 번역파트인 메인 스토리 (상)에서는 「브루클린(ブルックリン)」이 콕핏(조종석)에 앉게 되면 발생하는 트라우마(trauma)에 대한 내용이 나온다옹. 영화에서는 브루가 세계정부 해병대에 입대해 건헤드 파일럿이 되었으나 홋카이도 공방전에서 콕핏을 피탄당해 열흘 동안 콕핏 안에 갇혀버려 폐소공포증이 생겨나 그 일로 불명예 전역당했고 트라우마가 된 것으로 나오나 만화에서는 더 슬픈 내용으로 묘사된다옹. 깸냥이는 영화의 브루 보단 만화의 브루가 애잔하니 더 많이 정감이 간다옹.

그럼 깬따개들앙~ 다음 메인스토리 (중) 편으로 또 만나자옹~♡

---

😽 깸냥이의 건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰 보러가기

건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰