- '건헤드 (GUNHED)'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
- 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔따개들은 참고 바란다옹~
🐱 깸냥이의 번역 후기
두 번째 번역은 「프롤로그」로 「건헤드(GUNHED)」의 설정인 8JO에서 만들어진 세계 최초의 전자동 로봇 제조 공장 「마더 타워」를 관리하는 인공지능 「카이론 5」와 건헤드 대대 최후의 한 대가 마더 타워의 수호신 '에어로봇'에게 패하면서 8JO가 오염지대로 봉쇄되는 이야기를 다루고 있다옹. 프롤로그는 대사가 많이 없어서 너무 좋았다옹. 그래서 부앙, 투앙, 뿌슝뿌슝을 넣었다가 깸냥이가 그림판을 너무 못다뤄서 이상해 보여 모두 삭제하였다옹. 캔따개들은 대충 뿌앙~ 뿌슝뿌슝이라 생각하면서 감상하라옹~♡
😽 깸냥이의 건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰 보러가기
건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰
🎬 1989년 일본 SF의 실험정신, 『건헤드 (GUNHED)』"戦争は終わった。しかし、機械はそれを知らない。"“전쟁은 끝났지만, 기계는 그걸 모른다.”1989년에 개봉한 『건헤드(GUNHED)』는 일본의 감독
gamedorl.tistory.com
'고전만화번역(완) > 건헤드 (GUNHED), 完' 카테고리의 다른 글
| 건헤드 (GUNHED) - 에필로그 (종광의 기억) (0) | 2025.12.20 |
|---|---|
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (하) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (중) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (상) (0) | 2025.12.17 |
| 건헤드 (GUNHED) - 캐릭터 매뉴얼 (0) | 2025.12.15 |