- '건헤드 (GUNHED)'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
- 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔따개들은 참고 바란다옹~
🐱 깸냥이의 번역 후기
이번 번역 파트인 메인 스토리 (하)에서는 무엇이든 융합해 먹는 잡식성에 원자로를 가졌고, 딱딱하지만 야구 이야기로 브루에게 용기를 주고 에어로 보트도 파괴해 줬지만 단지 뚱뚱해서(?) 버려진 로봇 전쟁의 마지막 전투 머신 「건헤드·유닛 507」의 임무 완수 메시지를 끝으로 막을내린다옹.
그리고는 브루와 님은 미국영화의 전형적인 엔딩씬 처럼 뽀뽀를 하고 폭파씬을 뒤로하고 유유히 탈출한다옹. 이 코믹스가 부활한다면 살아남은 유닛 507의 복수가 될것이다옹! 어떻게 보면 캔따개 놈들이 제일 잔인하다옹!
그럼 깬따개들앙~ 다음 에필로그 (종광의 기억) 편으로 또 만나자옹~♡
😽 깸냥이의 건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰 보러가기
건헤드 (GUNHED, 1989) 리뷰
🎬 1989년 일본 SF의 실험정신, 『건헤드 (GUNHED)』"戦争は終わった。しかし、機械はそれを知らない。"“전쟁은 끝났지만, 기계는 그걸 모른다.”1989년에 개봉한 『건헤드(GUNHED)』는 일본의 감독
gamedorl.tistory.com
'고전만화번역(완) > 건헤드 (GUNHED), 完' 카테고리의 다른 글
| 건헤드 (GUNHED) - 에필로그 (종광의 기억) (0) | 2025.12.20 |
|---|---|
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (중) (0) | 2025.12.20 |
| 건헤드 (GUNHED) - 메인 스토리 (상) (0) | 2025.12.17 |
| 건헤드 (GUNHED) - 프롤로그 (0) | 2025.12.15 |
| 건헤드 (GUNHED) - 캐릭터 매뉴얼 (0) | 2025.12.15 |