캠퍼스 굿맨 3권 - 4화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번 4화는 마지막에 마츠고로가 우산 위에 과일을 올리고 묘기를 하는 게 나오는데, "えびいち そめのすけ そめたろーでございます"가 원문인데 '에비이치 소메노스케·소메타로'입니다! 라는 대사를 보고 이건 뭘까옹? 하고 한참 고민을 하다가 인터넷으로 검색을해보았다옹. 확인 결과 우산 위에서 물건을 돌리는 묘기로 유명한 일본의 유명한 형제 만담 콤비라는 것을 알았다옹. 그래서 그냥 마츠고로군의 진기명기쇼로 번역했다옹…

染之助・染太郎 이분들이라고 한다옹