캠퍼스 굿맨 3권 - 1화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

🐱 깸냥이의 번역 후기

3권의 내용을 보고 이상함을 느낀 캔따개들이 많을 것이다옹. 2권까지는 매화가 옴니버스(Omnibus) 구성으로 진행되었지만 3권부터는 장편 스토리 형태로 변경되었다옹. 3권 표지 커버에 이토 작가가 '5킬로그램이나 살이 쪄버렸다'는 소식과 함께 그 이유를 남겨 주었다옹.

★ 작가로부터 ― 독자 여러분께
이번 제1화를 읽고 “어?” 하고 느끼셨을 분들도 계실 것이라 생각합니다. 사실 이 내용은 1권의 제1화와 동일합니다. 3권 수록분부터 연재지가 변경되었고, 그로 인해 어쩔 수 없이 이야기가 겹치게 되었습니다. 결코 대충 작업한 것은 아닙니다. 부디 양해해 주시기 바랍니다.

「고댠사」 내 별책 「소년 매거진(別冊少年マガジン)」에서 「주간 소년 매거진(週刊少年マガジン)」으로 연재처가 변경되면서 기존 내용을 리부트 하여 새롭게 1화부터 시작하면서 내용이 중복되게 되었다옹. 그러고 보면 깸냥이 개인적인 느낌으론 그림체도 살짝 미묘하게 달라진 것도 같다옹. 3권부터는 주간연재가 되면서 20페이지 내외로 연재하기에 깸냥이가 부담 없이 한두 편씩 올릴 수 있어서 좋다옹~

그럼 깬따개들앙~ 다음 3권 2화로 또 만나자옹~♡

 

ps. 깬따개 한녀석이 「건헤드」 리뷰를 보고 건헤드 번역도 해달라고 해서 그것도 시작하려고 한다옹. 관리자에서 확인하니 마츠고로 보는 캔따개들이 많지 않아서 같이 작업하게 되었다옹. 몇명 되지 않지만 그래도 마츠고로를 기다리는 캔따개들앙~ 깸냥이가 아직은 고양이 손처럼 느리니 이해해 달라옹…