캠퍼스 굿맨 3권 - 2화

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~
• 3권부터 연재 형태가 월간에서 주간으로 바뀌며 리부트 되었다옹

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번 2화는 번역 중에 동요는 깸냥이 마음대로 오역했다옹. 그리고 「병대(兵隊)」란 단어에서ㄴ 미나미고(남고) 애들이 자위대라도 불렀다고 생각하고 번역에도 반영했지만 그건 깸냥이의 실력부족으로 인한 오역이였다옹. 병대(兵隊)는 주로 조직폭력배(야쿠자) 세계에서 사용하는 은어로, 야쿠자 조직 내의 최하위 행동 대원을 지칭하는 말이라고 한다옹. 즉 야쿠자는 아닌 야쿠자의 하부조직원쯤으로 해석하였다옹. 

그런데 마츠고로와 그 친구들도 깡패들인데… 결국은 나쁜 놈들 아니냐옹? 젊은 캔따개들이 70~90년대 일본 깡패 만화를 2025년인 지금에서 읽으면서 어떤 재미를 느낄지 궁금하기도 하다옹(깸냥이는 15편까지 모두 완독하였는데 재미있었다옹, 중년 냐옹이라서 그런가보다옹)?  

그럼 깬따개들앙~ 다음 3권 3화로 또 만나자옹~♡