캠퍼스 굿맨 2권 6화 - 교복 레볼루션(혁명)

• '캠퍼스 굿맨'의 번역은 직역보다는 깸냥이 마음대로 번역하였으니 큰 기대말라옹~
• 대충대충 글자 넣고 내용은 의역과 오역이 난무하니까 캔 따개들은 참고 바란다옹~

🐱 깸냥이의 번역 후기

이번화는 교복과 관련된 에피소드다옹~ 깸냥이는 교복이 너무 좋았다옹. 게으른 깸냥이는 옷 입는데 신경 쓸 필요도 없고 그냥 깨끗하게 세탁된 교복 상하이에 깨끗한 구두나 운동화를 신으면 그냥 기분이 좋았다옹. 작품 속의 일본 불량학생(ヤンキー)인 마츠고로가 좋아하는 긴 교복은 쵸우란(長ラン)이라고 해서 일반 학생복보다 기장을 매우 길게 늘인 상의(무릎 아래까지 내려오는 경우도 있음)는 깡패 보스인 반쵸(番長)를 상징하는 교복이기도 하다옹. 

그밖에 장란과 반대로 허리 위까지 짧게 자른 상의인 단란(短ラン)과 전형적인 ‘불량학생 룩’의 핵심인 밑단이 좁고 허벅지 부분이 매우 부풀어 오른 형태의 바지인 보탄(ボンタン)이 있고 도코후쿠(特攻服)라고해서 폭주족(暴走族) 문화에서 영향을 받은 롱 코트형 제복도 있다옹. 

요즘 제미나이 바나나 성능이 너무 좋다옹~♡

그럼 깬따개들앙~ 다음 7화로 또 만나자옹~♡